Alexander Apalkows „Brief an einen deutschen Freund“ ist eine tief bewegende Erzählung, die auf lediglich 100 Seiten ein emotionales und historisch aufgeladenes Panorama zeichnet.
Von Booktokerin und KM-Redakteurin Luisa Müller
Rezension – Apalkow, geboren 1961 in Charkow, Ukraine, ist ein versierter Kunsthistoriker, Regisseur, Wissenschaftler und Schriftsteller, der seit 1995 als Chefredakteur des internationalen Verlags und der Zeitschrift für Kunst und Literatur „Склянка Часу*Zeitglas“ tätig ist.
Die Erzählung beginnt mit einem nachdenklichen Rückblick auf eine Freundschaft zwischen dem Erzähler und seinem deutschen Freund. Apalkow beschreibt die Unmöglichkeit einer vollständigen gegenseitigen Verständigung und ein tiefes Unverständnis, das trotz aufrichtiger Bemühungen auf beiden Seiten besteht. Dieser Konflikt wird eindringlich durch den Kontrast zwischen der eigenen kulturellen und emotionalen Erfahrung und der der Freunde aus verschiedenen westlichen Ländern wie Deutschland, Frankreich, Amerika und Schweden dargestellt.
Der Autor zeichnet das Bild einer Ukraine, die von schweren Nöten geplagt ist. Die Mehrheit der Bevölkerung kämpft mit der Anpassung an neue wirtschaftliche und gesellschaftliche Realitäten und sehnt sich nach der scheinbaren Sicherheit der Vergangenheit zurück. Apalkow schafft es, diese kollektive Verzweiflung und Wut in kraftvollen, eindringlichen Bildern und Worten zu vermitteln, die dem Leser die schwierigen Lebensumstände in seinem Heimatland nahebringen.
Apalkows Leben und seine vielfältigen beruflichen Erfahrungen spiegeln sich in seiner Erzählkunst wider. Er hat als Kunsthistoriker und Regisseur gearbeitet und war als Wissenschaftler am Schewtschenko-National-Museum in Kanew tätig. Diese breite kulturelle und intellektuelle Basis verleiht seiner Prosa eine tiefgründige und reflektierte Qualität. Seine Rolle als Chefredakteur eines internationalen Verlags und einer Literaturzeitschrift zeigt seine Hingabe zur Literatur und seine Fähigkeit, verschiedene kulturelle Perspektiven zu integrieren.
Der Text ist in einer klaren, prägnanten Sprache geschrieben, die dennoch eine hohe emotionale Dichte aufweist. Apalkows Fähigkeit, tief empfundene Emotionen und komplexe gesellschaftliche Zusammenhänge in wenigen Worten zu erfassen, ist bemerkenswert. Er benutzt eine Metaphorik, die den Leser tief berührt und zum Nachdenken anregt.
„Brief an einen deutschen Freund“ ist nicht nur eine persönliche Erzählung, sondern auch ein Dokument der Zeitgeschichte. Es reflektiert die wirtschaftlichen und sozialen Umwälzungen, die die Ukraine nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion durchlebt hat. Die Erzählung vermittelt ein starkes Gefühl der Unsicherheit und Verzweiflung, das viele Menschen in der Post-Sowjet-Ära empfanden.
Alexander Apalkows „Brief an einen deutschen Freund“ ist eine kraftvolle und bewegende Erzählung, die tief in die Psyche eines vom Wandel gezeichneten Landes eindringt. Die eindringlichen Beschreibungen und die reflektierte Sprache machen das Buch zu einem wichtigen literarischen Werk, das nicht nur eine persönliche Geschichte erzählt, sondern auch ein tiefes Verständnis für die historischen und gesellschaftlichen Realitäten der Ukraine vermittelt.
Mit seiner umfangreichen Bibliographie, die Werke in deutscher, ukrainischer und russischer Sprache umfasst, zeigt Apalkow seine Vielseitigkeit und sein Engagement für den kulturellen Austausch. „Brief an einen deutschen Freund“ ist ein eindrucksvolles Beispiel für seine Fähigkeit, persönliche Erfahrungen und historische Reflexionen in eine literarische Form zu gießen, die sowohl berührt als auch zum Nachdenken anregt (10,00 Euro, Taschenbuch, Kater Literaturverlag, Erzählung, 100 Seiten, ISBN 978-3-944514-50-5). (lm)
Ich bin einem guten und vielversprechenden Verlag aufrichtig dankbar. Zu Ihrem Verlag! Schließlich ist die Mentalität fremder Länder wie eine Art Faden, der in die scharfen Farben des Teppichs der Menschheit eingewebt ist …