Nikos Kavvadias, bekannt als der griechische Seemannsdichter, hat mit seinen drei Gedichtbänden eine einzigartige literarische Landschaft geschaffen, die die Weiten der Ozeane und die Tiefen der menschlichen Seele erforscht. Die deutsche Übersetzung von Felix Leopold bietet deutschen Lesern einen faszinierenden Einblick in das Werk dieses bedeutenden Dichters.
Von Booktokerin und KM-Redakteurin Luisa Müller
Rezension – Kavvadias Gedichte sind geprägt von einer intensiven Sehnsucht nach der Ferne, dem Abenteuer und der ständigen Bewegung. Er beschreibt das Leben auf See mit einer unvergleichlichen Authentizität, die nur jemand, der selbst lange Zeit als Seemann verbracht hat, einfangen kann. Seine Texte sind durchdrungen von Melancholie, Nostalgie und einer tiefen Verbundenheit zur See. Kavvadias versteht es meisterhaft, das Meer sowohl als konkreten Ort als auch als Metapher für die menschliche Existenz zu nutzen. Seine Gedichte schaffen es, die rauen Realitäten des Seemannsdaseins mit einer lyrischen Schönheit zu verbinden, die den Leser in eine andere Welt entführt.
Felix Leopold gelingt es Kavvadias poetische Stimme und die musikalische Qualität seiner Verse ins Deutsche zu übertragen. Die Übersetzungen behalten die rhythmische und klangliche Schönheit der Originale bei, während sie gleichzeitig für ein deutschsprachiges Publikum zugänglich bleiben. Leopold zeigt ein feines Gespür für die Nuancen der griechischen Sprache und überträgt diese sorgfältig ins Deutsche, ohne den ursprünglichen Charme zu verlieren. Die Gedichte in deutscher Sprache strahlen dieselbe Intensität und Emotion aus wie die griechischen Originale, was Leopolds tiefes Verständnis für Kavvadias Werk und seine Fähigkeiten als Übersetzer unterstreicht.
In Kavvadias Gedichten finden sich wiederkehrende Themen wie die Einsamkeit des Seemanns, die Begegnungen mit fremden Kulturen und die unendliche Sehnsucht nach Freiheit. Seine Gedichte sind oft von einem rauen Realismus geprägt, der die harten Lebensbedingungen auf See nicht beschönigt. Gleichzeitig sind sie durchdrungen von einer lyrischen Schönheit, die den Leser in eine andere Welt entführt. Kavvadias schafft es, die Essenz des menschlichen Daseins in wenigen Zeilen zu erfassen und dabei eine Atmosphäre zu schaffen, die sowohl beruhigend als auch beunruhigend ist.
Nikos Kavvadias Werk ist nicht nur für Liebhaber der Meereslyrik von Interesse, sondern für alle, die sich für die tiefen Fragen des Lebens und der menschlichen Existenz interessieren. Seine Gedichte bieten eine einzigartige Perspektive auf das Leben und die Herausforderungen, denen wir alle gegenüberstehen, wenn wir uns auf den weiten Ozean der menschlichen Erfahrung begeben. Kavvadias Fähigkeit, universelle Themen durch die Linse seiner persönlichen Erfahrungen als Seemann zu betrachten, macht seine Gedichte zeitlos und relevant.
„Die drei Gedichtbände des griechischen Seemannsdichters Nikos Kavvadias“ sind ein literarisches Juwel, das dank der gelungenen Übersetzung von Felix Leopold nun auch deutschen Lesern zugänglich ist. Kavvadias meisterhafte Schilderungen des Lebens auf See und seine tiefgründigen Reflexionen über die menschliche Existenz machen dieses Buch zu einem Muss für jeden Liebhaber von Poesie und Literatur. Eine klare Empfehlung für alle, die sich von der Magie des Meeres und der Kraft der Worte verzaubern lassen möchten.
Über den Übersetzer: Felix Leopold
Felix Leopold wurde 1962 in Berlin geboren und wuchs in Stuttgart auf. Schon früh entwickelte er eine Leidenschaft für die Literatur und Musik. Mit 15 Jahren begann er, deutsche Dichter wie Goethe, Rilke und Brecht zu lesen, und erhielt von seinen Eltern seine erste Gitarre. Noch vor dem Abitur begann er mit Gedichtvertonungen und sammelte erste Bühnenerfahrungen. Seine Verbindung zur griechischen Kultur begann 1984, als er seine heutige Ehefrau, die griechische Sängerin Anastasia Kalaitzopoulou, kennenlernte. Beeindruckt von der griechischen Musik und Kultur, begann Leopold, die griechische Sprache zu lernen.
Nach mehreren Jahren des Studiums und verschiedenen beruflichen Tätigkeiten entschied er sich 1989 für das Künstlerleben. Seine Liebe zur griechischen Musik führte zur Gründung des Quintetts „PAREA“, mit dem er große Erfolge feierte. Seit 2000 lebt Leopold in Thessaloniki und ist als Musiker, Übersetzer und Dichter tätig. Sein Engagement, griechische Liederlyrik einem deutschen Publikum zugänglich zu machen, spiegelt sich in seinen zahlreichen Übersetzungs- und Musikprojekten wider. (lm)
24,00 Euro, Kater Literaturverlag, Taschenbuch, Lyrik, deutsch-griechisch, 276 Seiten, ISBN 978-3-944514-51-2
