Eleni Delidimitriou-Tsakmaki entführt in ihrem deutsch-griechischen Kinderbuch „Die Schönheiten des Meeres“ (ΟΙ ΟΜΟΡΦΙΕΣ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ) junge Leser ab sechs Jahren in die idyllische Welt der griechischen Küstenlandschaften. Durch die Augen der vier Geschwister Myrto, Nicholas, Georgos und Loukas erleben wir unvergessliche Abenteuer und entdecken die Wunder des Meeres. Die zweisprachige Ausgabe, übersetzt von Chrissi Argiriadou-Hermann, bietet eine wunderbare Möglichkeit die griechische Kultur und Sprache kennenzulernen.
Von Booktokerin und KM-Redakteurin Luisa Müller
Rezension – Das Buch erzählt die Geschichte von fröhlichen Ausflügen zu den schönsten Stränden Griechenlands, die die vier Geschwister mit ihren Großeltern unternehmen. Sie erleben faszinierende Momente, wie das Schlüpfen kleiner Schildkröten und ihren ersten Fischfang, der ihnen für immer in Erinnerung bleiben wird. Eine der rührendsten Szenen des Buches ist das Wiedersehen der Geschwister nach fünfundzwanzig Jahren an ihrem Lieblingsstrand, gekrönt von einem Tanzfest am Leuchtturm. Diese Erlebnisse werden mit einer warmen, nostalgischen Erzählweise präsentiert, die die Magie der Kindheit und die Schönheit der Natur einfängt.
Die zweisprachige Edition ist ein großer Gewinn für das Buch. Sie erlaubt nicht nur zweisprachigen Familien, die Geschichte gemeinsam zu genießen, sondern fördert auch das Lernen und Verstehen der jeweils anderen Sprache. Chrissi Argiriadou-Hermann hat die Geschichten einfühlsam ins Deutsche übertragen, sodass die poetische Schönheit und der authentische Ton der Originaltexte erhalten bleiben. Diese bilinguale Aufbereitung macht das Buch besonders wertvoll für kulturell vielfältige Haushalte und Bildungseinrichtungen.
Eleni Delidimitriou-Tsakmaki, 1938 in Zangliweri bei Thessaloniki geboren, hat in ihrem Leben viele Herausforderungen gemeistert. Ihre Kindheit war geprägt vom Zweiten Weltkrieg und den schwierigen Nachkriegsjahren in Katerini. Im Alter von siebzehn Jahren heiratete sie und zog 1961 aufgrund finanzieller Schwierigkeiten mit ihrem Ehemann nach Deutschland. Heute teilt sie ihr Leben zwischen München und Griechenland auf und ist stolze Großmutter von sieben Enkel- und sieben Urenkelkindern.
Ihre Leidenschaft für das Schreiben entdeckte Delidimitriou-Tsakmaki erst im Alter von 54 Jahren. Seitdem hat sie fünfzehn Bücher und sechs Theaterstücke verfasst. Zu ihren bekanntesten Werken gehören die Autobiographien „Die Stoffpuppe” und „Die ewige Suche nach der Heimat”, die Novelle „Aris, der Sohn des Emigranten“ sowie das dokumentarische Werk „Lebenswege”. Für ihre literarischen Beiträge und das Theaterstück „Tragikomische Szenen aus dem Leben der Emigranten“ wurde sie mehrfach ausgezeichnet.
Eleni Delidimitriou-Tsakmaki ist auch Protagonistin in den Dokumentarfilmen „Töchter des Aufbruchs” und „Wo die Träume warten”, in denen sie ihre bewegende Lebensgeschichte und die ihrer Familie erzählt.
„Die Schönheiten des Meeres“ (Kater Literaturverlag) ist ein liebevoll gestaltetes Kinderbuch, das die Schönheit der griechischen Küsten und die Bedeutung familiärer Bindungen hervorhebt. Die Geschichten sind nicht nur unterhaltsam und lehrreich, sondern auch ein wertvolles kulturelles Gut, das die Verbindung zwischen den Generationen stärkt. Dank der zweisprachigen Edition ist es ein besonderes Juwel für alle, die die griechische Kultur und Sprache schätzen und fördern möchten. Dieses Buch ist eine klare Empfehlung für Familien, die ihre Kinder auf eine literarische Reise mitnehmen möchten, die sie an die Schönheiten des Meeres und die kostbaren Momente der Kindheit erinnert. (lm)
